(2010-2013)
Zur Zeit wird die Initiative an der EURAC unter der Leitung von Dr. Andrea Abel weitergeführt.
Das allgemein zugängliche Korpus wird auf der Grundlage der umfassenden Bestandsaufnahme und Metadatensammlung kontinuierlich vergrößert; zudem wird die Korpusabfrageseite verfeinert.
Gleichzeitig werden im verwandten neuen Projekt "Bildungssprache im Vergleich: Korpusunterstützte Analyse der Sprachkompetenzen bei Lernenden im deutschen Sprachraum (unter besonderer Berücksichtigung des Deutschen in Südtirol)" Lernerkorpora erstellt und vergleichend analysiert.
Für beide Teilprojekte wurde das System Vis-À-Vis zum Vergleich von Varietäten auf der Grundlage von Textkorpora entwickelt. Es analysiert vergleichbare Varietätenkorpora (z.B. aus der Initiative C4) semi-automatisch auf verschiedenen linguistischen Beschreibungsebenen und stellt die Ergebnisse gegenüber, um Experten bei der Suche nach Unterschieden zu unterstützen. Vis-À-Vis ist über die Suche in den Korpora nach einer Anmeldung frei zur Online-Benutzung und zum Herunterladen verfügbar.
Mitarbeiter der Europäischen Akademie Bozen:
Diplomanden und Praktikanten:
